Англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию, теплоснабжению
Автор: В. Д. Коркин, Ю. А. Табунщиков, М. М. Бродач
Словарь адресован специалистам, работающим в области отопления, вентиляции, холодильной техники, кондиционирования, теплоснабжения, строительной теплофизики. Цель словаря - помочь специалистам в повседневной практической деятельности, когда необходимо быстро найти новый термин, узнать его значение или уточнить значение уже используемого термина. Кроме этого, в словаре имеется перечень ассоциаций, обществ, организаций, работающих в области ОВК, список сокращений технических терминов, а также справочные таблицы.
Предисловие
Предлагаемый словарь является справочным изданием и предназначен для широкого круга специалистов, работающих в области отопления, вентиляции, холодильной техники, кондиционирования и теплоснабжения и строительной теплофизики.
Словарь состоит из двух частей - англо-русского словаря и русско-английского словаря и содержит около 12 000 терминов и словосочетаний в каждой части.
Словарь имеет три приложения:
- Приложение 1. Сокращения технических терминов.
- Приложение 2. Ассоциации, общества, организации, программы.
- Приложение 3. Справочные таблицы.
При составлении словаря были использованы: англо-русский и русско-английский словарь технических терминов тех же авторов; словарь англо-американских сокращений по отоплению, вентиляции, охлаждению и кондиционированию воздуха; английская и американская литература, в частности техническая литература ASHRAE, многоязычный словарь REHVA, толковый словарь ASHRAE, а также каталоги, проспекты. Случаи различных сочетаний с одним и тем же словом или словосочетаний, имеющих одно и то же значение, даются в круглых скобках. Пояснения помещены в квадратные скобки.
Авторы выражают благодарность С. П. Цимерману, генеральному директору фирмы "Арктика", А. Б. Батищеву, менеджеру отдела фирмы "Арктика" за активное участие в творческой работе над словарем.
Демонстрационная часть словаря на букву "А"
abnormal temperature ненормальная
температура f
above ground надземный
above-freezing specific heat
удельная теплоемкость f выше точки замерзания
above-freezing temperature
температура f выше точки замерзания
above-freezing temperature
range область f температуры выше точки
замерзания
abrasion износ m
abrasive 1. абразивный
adj 2. шлифующий adj
abrasive 1. абразив m 2.
шлифующий adj материал m
absolute filter абсолютный фильтр
m
absolute gas constant универсальная
газовая постоянная f
absolute humidity абсолютная
влажность f
absolute pressure абсолютное
давление n
absolute roughness абсолютная
шероховатость f
absolute temperature
абсолютная температура f
absolute temperature
scale абсолютная температурная шкала
f
absolute vacuum абсолютный вакуум
m
absolute velocity абсолютная
скорость f
absolute viscosity абсолютная
вязкость f
absolute zero (-273 K) абсолютный
нуль m
absorb 1. поглощать vb 2.
абсорбировать vb
absorb ability абсорбционная
способность f
absorbate абсорбируемая среда
f
absorbent 1. поглотитель m
2. абсорбент m
absorbent (absorption) solution
абсорбирующий раствор m
absorber 1. абсорбер
m 2. поглотитель m
absorber area площадь
f абсорбции
absorbing capacity абсорбционная
способность f
absorptance (alpha) коэффициент
m поглощения
absorption 1. поглощение
n 2. абсорбция f
absorption capacity поглотительная
способность f
absorption chiller
aбсорбционная холодильная установка f
absorption coefficient
коэффициент m поглощения
absorption cooling
абсорбционное охлаждение n
absorption dehumifier
абсорбционный осушитель m
absorption factor
коэффициент m абсорбции (поглощения)
absorption heat
теплота f поглощения
absorption line
(curve) кривая f абсорбции
absorption medium
абсорбирующая среда f
absorption refrigerating
machine абсорбционная холодильная
машина f
absorption refrigerating
system (plant) абсорбционная
холодильная установка f
absorption refrigeration
cycle цикл m абсорбционной
холодильной машины
absorption refrigerator абсорбционнный
холодильник m
absorption system абсорбционная
система f
absorption-type
desiccant осушитель m
абсорбционного типа
absorption-type
refrigerating unit абсорбционный
холодильный агрегат m
absorptivity способность f
поглощения
abstractor 1. водопользователь
m 2. водопотребитель m
accassible channel проходной
канал m
acceleration ускорение
n
acceleration pressure скоростной
напор m
accelerator ускоритель
m
acceptable air quality допустимое
качество n воздуха
acceptable angle допустимый
угол m
acceptable level допустимый
уровень m
acceptable performance допустимое
состояние n
acceptable pressure drop
допустимое падение n давления
acceptance 1. прием m
2. приемка f
acceptance test приемное
испытание n
access control system система
f контроля на входе
access door входная дверь
f
access door (hatch) проход
m для обслуживания
access of air подача
f воздуха
access opening отверстие n
для доступа
accessible доступный
adj
accessible (field
service) compressor 1.
бессальниковый компрессор m 2.
компрессор m со встроенным электродвигателем
в разъемном кожухе
accessory 1. принадлежности
pl f 2. арматура f
acclimatization акклиматизация
f
accommodation coefficient
коэффициент m размещения
accumulated temperature
departure отклонение n
температуры за счет аккумуляции
accumulation аккумуляция
f
accumulation capacity
способность f аккумуляции
accumulation of cold аккумуляция
f холода
accumulator аккумулятор
m
accumulator at constant level
аккумулятор с постоянным уровнем
accumulator of superheated
water аккумулятор m перегеретой воды
accuracy точность f
accuracy of adjustment точность
f установки
accuracy of reading точность
f отсчетов
acetylene ацетилен m
acetylene generator ацетиленовый
генератор m
acetylene welding ацетиленовая
сварка f
ACH (ACPH) воздухообмен m
в час
acid кислота f
acid attack 1. агрессивность
f кислоты 2. кислотная коррозия f
acid dew point точка
f росы кислоты
acid protection coating противокислотная
защита f
acid waste
water кислая сточная вода f
acidity кислотность f
acidproof (acid
resisting) кислотостойкий adj
acoustic anemometer акустический
анемометр m
acoustic insulation звукоизоляция
f
acoustical absorbent звукопоглощающий
материал m
acoustical Doppler
effect акустический эффект m
Допплера
acoustical thermometer
акустический термометр m
acoustics акустика f
action действие n
action (impulse) turbine активная
(свободноструйная) турбина f
activated alumina активированная
окись f алюминия
activated alumina
desiccant сорбент m из
активированной окиси алюминия
activated carbon
filter фильтр m из
активированного угля
activated carbon активированный
уголь m
activated charcoal активированный
уголь m
active power активная мощность
f
actual (shaft)
horsepower эффективная лошадиная
сила f
actual capacity действительная
производительность f
actual coefficient
of performance 1. действительный
холодильный коэффициент m 2. действительный
тепловой коэффициент m
actual cycle действительный
цикл m
actual differential 1. действительный
дифференциал m 2. действительная разность
f 3. действительный перепад m (давлений,
температур)
actual displacement действительная
объемная производительность f
actual efficiency действительный
коэффициент m полезного действия (КПД)
actual gas реальный газ m
actual power действительная
мощность f
actual process действительный
процесс m
actual refrigerating capacity действительная
холодопроизводительность f
actual size 1. натуральная величина
f 2. pазмер m в натуральную величину
actual temperature действительная
температура f
actual value действительная
величина f
actuate приводить vb в
действие
actuator 1. привод m 2.
исполнительный механизм m
actuator control unit единичное
перемещение n привода
actuator position положение
n привода
actuator runtime время n
срабатывания привода
adapter фасонная часть f
adaptive control 1. настройка
f 2. наладка f
adapts to voltage
fluctuations нечувствительность
f к колебаниям напряжения в сети
add добавлять vb
addition of heat подвод
m теплоты
addition of outside air добавка
f наружного воздуха
additional air дополнительный
воздух m
additional amount for air
infiltration добавка f на инфильтрацию
additional refrigerant gas дополнительное
количество n хладагента
additional resistanse местное
сопротивление n
additional ventilation дополнительная
вентиляция f
additive 1. добавка f 2.
добавочный adj
addressable направленный adj
adhesion 1. сцепление n 2.
прилипание n 3. адгезия f
adhesion connection клееное
соединение n
adhesive 1. клей m 2.
клейкий adj
adiabatic адиабатный adj
adiabatic compression адиабатное
сжатие n
adiabatic cooling адиабатное
охлаждение n
adiabatic demagnetization адиабатное
размагничивание n
adiabatic efficiency 1. адиабатная
эффективность f 2. aдиабатный КПД m
adiabatic expansion адиабатное
расширение
adiabatic exponent показатель
m адиабаты
adiabatic process
адиабатный процесс m
adiabatic saturation
temperature 1. температура f
адиабатического насыщения 2. термодинамическая
температура f по влажному термометру
adiabatic throttling адиабатное
дросселирование n
adjust регулировать vb
adjustability of controlled
variable диапазон m регулируемости переменной
величины
adjustable регулируемый adj
adjustable bar
grille регулируемая воздухораспределительная
решетка f
adjustable damper (control
damper) регулируемая заслонка f
adjustable diffuser регулируемый
диффузор m
adjustable front louvers
регулируемые фасадные (передние, фронтальные)
жалюзи n
adjustable louvre регулируемые
жалюзи n
adjustable scale регулируемая
шкала f
adjustable temperature регулируемая
температура f
adjusting screw регулирующий
винт m
adjustment регулировка
f
adjustment control орган
m управления
adjustment of the burner
регулировка f горелки
adjustment range (scale)
регулировочная шкала f
adjustment tolerance допуск
m настройки
admissible charge
допустимое количество n вещества
для зарядки системы
admission casing входная камера
f
admission velocity входная скорость
f
admixture примешивание n
adsorbent адсорбент m
adsorption адсорбция f
adsorption bed адсорбирующий
слой m
adsorption dehumidifier адсорбционный
осушитель m (влагопоглотитель)
adsorption hygrometer адсорбционный
гигрометр m
adsorption refrigerating
plant (system) адсорбционная
холодильная установка f
aerate проветривать vb
aeration аэрация f
aeration plant вентиляционная
установка f
aerial 1. воздушный adj 2.
надземный
aerial (overhead) line воздушная
линия f
aerobic bacteria аэробные
бактерии pl f
aerobic process аэробный
процесс m
aerodynamic excitation
аэродинамический пусковой момент m
aerodynamic lift подъемная сила
f
aerodynamic property аэродинамическая
характеристика f
aerogel аэрогель m
aerosol аэрозоль m
affinity сродство n
after cooler доохладитель
m
after heater догреватель
m
aftercool доохлаждать
vb
aftercooled refrigerant переохлажденный
холодильный агент m
aftercooled refrigerant gas переохлажденный
пар m холодильного агента
aftercooling доохлаждение n
aftertreatment последующая обработка
f
AFUE годовая эффективность f
использования топлива
AGA (American Gas Association)
Американская газовая ассоциация f
ageing старение n
aggregate агрегат m
aggregate cooling охлаждение
n агрегата [заполнителя]
aggressive агрессивный
adj
aggressivity (aggressiveness)
агрессивность f
agitation перемешивание
n
agitator мешалка f
air воздух m
air access
opening отверстие n для
впуска воздуха
air analysis анализ m воздуха
air blast интенсивный поток
m воздуха
air blast воздушное дутье n
air blast fan 1. вентилятор
m интенсивного потока воздуха 2. вентилятор
m усиленной мощности
air bleeding отбор m воздуха
(от компрессора)
air block воздушная пробка f
(в трубопроводе)
air blower 1. воздуходувка f
2. нагнетательный вентилятор m
air brick 1. пустотелый кирпич
m 2. необожженый кирпич m
air bubble воздушный пузырек
m
air buffer воздушная прослойка
f
air bypass обводная линия f
для воздуха
air chamber воздушная камера
f
air change 1. воздухообмен m
2. кратность f воздухообмена
air change method способ m
воздухообмена
air change rate норма
f воздухообмена
air channel воздушный канал
m
air channel 1. воздушный канал
m 2. вентиляционный канал m 3.
воздуховод m
air circulating equipment
оборудование n для циркуляции воздуха
air circulating fan 1. циркуляционный
вентилятор m 2. вентилятор m для
циркуляции воздуха
air circulating method способ
циркуляции воздуха
air circulating
system 1. система f циркуляции
воздуха 2. установка f для циркуляции
воздуха
air circulation 1. подвижность
f воздуха 2. циркуляция f воздуха
air circulation control регулирование
n циркуляции воздуха
air circulation
defrosting оттаивание n
циркуляцией воздуха
air circulation pattern схема
f циркуляции воздуха
air circulation rate кратность
f воздухообмена
air circulation thawing оттаивание
n циркулирующим воздухом
air circulation
vent выходное отверстие n
циркуляционного воздуха
air cleaner воздухоочиститель
m
air cleaning очистка
f воздуха
air cleaning
equipment оборудование n
для очистки воздуха
air coil 1. змеевик m (батарея)
для охлаждения или нагрева воздуха 2. воздушный
теплообменник m
air collector
воздухосборник m
air composition состав
m воздуха
air compressed water tank
гидрофор m
air compressor воздушный
компрессор m
air condition кондиционировать
vb воздух
air condition curve график
m кондиционирования
air conditioned car вагон
m с кондиционированным воздухом
air conditioned chamber камера
f с кондиционированным воздухом
air conditioner кондиционер
m воздуха
air conditioner assembly
кондиционер m в сборе
air conditioner cabinet шкаф
(корпус) m кондиционера
air conditioner capacity
производительность f кондиционера
air conditioner coil 1. змеевик
m (батарея) кондиционера 2. воздушный
теплообменник m кондиционера
air conditioning
кондиционирование n воздуха
air conditioning cabinet
шкафной кондиционер m
air conditioning
computation расчет m установки
кондиционирования воздуха
air conditioning control system
система f регулирования кондиционирования
воздуха
air conditioning engineering
(environmental engineering) техника f кондиционирования
воздуха
air conditioning installation
установка f кондиционирования воздуха
air conditioning plant установка
f для кондиционирования
air conditioning process
процесс m кондиционирования
air conditioning system система
f кондиционирования воздуха
air conditioning timer реле
n времени кондиционера
air conditioning zone зона
f кондиционирования воздуха
air conditions состояние n
воздуха
air conduit 1. воздушный канал
m 2. воздуховод m
air consumption расход
m воздуха
air contamination
1. примесь f к воздуху 2. вредность
f
air control 1. регулирование
n подачи воздуха 2. контроль m воздушного
потокa
air cooled охлажденный adj
воздухом
air cooled
condensation конденсация f
при охлаждении воздуха
air cooled condenser конденсатор
m с воздушным охлаждением воздуха
air cooled condenser plant установка
f с воздушным охлаждением конденсатора
air cooler воздухоохладитель
m
air cooler (cooling unit)
воздухоохладитель m
air cooler battery воздухоохладительная
установка f
air cooling воздушное
охлаждение n
air cooling apparatus воздухоохладитель
m
air cooling battery батарея
f охлаждения воздуха
air cooling chamber камера
f охлаждения воздуха
air cooling coil 1. воздухоохлаждающий
змеевик m 2. батарея f охлаждения
воздуха
air cooling device устройство
n охлаждения воздуха
air cooling
evaporator испаритель m,
используемый для охлаждения воздуха
air cooling
heat exchanger теплообменник
m для охлаждения воздуха
air cooling
installation установка f
охлаждения воздуха
air cooling
refrigerating system холодильная
установка f для охлаждения воздуха
air cooling
system установка f охлаждения
воздуха
air cooling unit блок m охлаждения
воздуха
air current поток m воздуха
air curtain воздушная заслонка
f
air curtain units шток m
воздушной заслонки
air curtain воздушная завеса
f
air cushion воздушная подушка
f
air cycle воздушный
цикл m
air cycle refrigerating
machine воздушная холодильная машина
f
air damper воздушный
клапан m
air deflection
system система f отклонения
воздушного потока
air defrosting оттаивание n
воздухом
air dehumidification осушение
n воздуха
air dehumidifier воздухоосушитель
m
air delivery requirements
потребность f в подаче воздуха
air delivery temperature
температура f подаваемого воздуха
air density плотность
f воздуха
air dew point температура f
точки росы воздуха
air diffuser воздухораспределитель
m
air diffuser 1. диффузор m
воздуха 2. распределитель m воздуха
3. раздатчик m воздуха
air diffusion
воздушная диффузия f
air diffusion
performance index (ADPI)
коэффициент m воздушной диффузии
air direction
positioning изменение n
направления [угла] воздушного потока
air discharge 1. нагнетание
n (подача) воздуха 2. производительность
f по воздуху 3. расход m воздуха
air discharge
coefficient коэффициент m
расхода отверстия
air discharge pattern схема
а подачи воздуха
air distribution распределение
n воздуха
air distribution
apparatus 1. оборудование n
для распределения воздуха 2. воздухораспределительный
агрегат m
air distribution duct распределительный
воздуховод m
air distribution
duct system 1. канальная
система f распределения воздуха 2. система
воздуховодов
air distribution
envelope поверхность f
равных скоростей при распределении воздуха
air distribution
equipment оборудование n
для распределения воздуха
air distribution equipment 1. оборудование
для распределения воздуха 2. воздухораспределительные
элементы m pl
air distribution grille воздухораспределительная
решетка f
air distribution
system система f распределения
воздуха
air distributor
1. диффузор f воздуха 2. распределитель
m воздуха 3. раздатчик m воздуха
air douche воздушный душ m
air draught воздушная тяга f
air drop 1. вертикальная составляющая
f траектории воздушной струи 2. падение
n струи
air dry bulb
temperature температура f
воздуха по сухому термометру
air drying осушение n воздуха
air duct воздуховод m
air duct circuit система f
воздушных каналов (воздуховодов)
air duct heater подогреватель
m в воздуховоде
air duct pattern
(diagram) схема f воздуховодов
(воздушных каналов)
air duct sensor датчик m
на воздуховоде
air duct thermostat терморегулятор
m на воздуховоде
air dumping затапливание n
воздухом сверху
air ejector
воздушный эжектор m
air ejector
fan (ventilator) вытяжной
вентилятор m
air eliminator каплеотделитель
m
air entrainment воздух
m, эжектируемый струей
air entry вход m (поступление)
воздуха
air escape 1. утечка f воздуха
2. выход m воздуха
air exchanger rate норма f
(кратность) воздухообмена
air exfiltration эксфильтрация
воздуха m
air exhaust
выпуск m воздуха
air expander cooling cycle
воздушный цикл m с турбодетандером
air extraction device приспособление
n для отвода воздуха
air film воздушная пленка f
(прослойка)
air filter воздушный фильтр
m
air filter cell секция f
воздушного фильтра
air filter unit 1. фильтрующая
установка f 2. фильтрующий элемент m
air filtration фильтрование
n (фильтрация) воздуха 2. очистка f
воздуха
air flow воздушный поток m
air flow angle угол m отклонения
воздушного потока
air flow diffusion диффузия
f потока воздуха
air flow direction направление
n потока воздуха
air flow floor вентилируемый
пол m
air flow meter 1. анемометр
2. расходомер m воздуха
air flow mixing смешение n
воздушных потоков
air flow pattern схема f
воздушного потока
air flow rate скорость f
воздушного потока
air flow resistance аэродинамическое
сопротивление n
air flow route путь m движения
воздуха
air flow sensor датчик m
движения воздуха
air flow volume объем m потока
воздуха
air flow volume
control button кнопка
f управления производительностью по
воздуху
air grille (air register,
air grating) вентиляционная решетка f
air handing 1. обработка f
воздуха 2. перемещение n воздуха
air handler устройство n
для обработки воздуха
air handling technology технология
f обработки воздуха
air handling unit установка
f кондиционирования воздуха
air heat load тепловоздушная
нагрузка f
air heater воздухонагреватель
m
air heater battery установка
f для нагревания воздуха
air heating воздушное отопление
n
air heating
apparatus аппарат m для
нагревания воздуха
air heating
of multiple rooms
воздушное отопление n нескольких помещений
air horsepower мощность f
для перемещения воздуха
air humidification увлажнение
n воздуха
air humidifier увлажнитель m
воздуха
air infiltration
инфильтрация f воздуха
air infiltration
retarder сопротивление n
инфильтрации воздуха
air ingress вход m (впуск)
воздуха
air ingress
opening отверстие n для
впуска воздуха
air injection
инжекция f (ввод, нагнетание) воздуха
air inlet вход m воздуха
air inlet core
area площадь f живого
сечения для прохода воздуха
air inlet free area общая площадь
f сечения для прохода воздуха
air intake впуск m воздуха
air intake blank заглушка f
воздухозаборного устройства
air jet воздушная струя f
air layer воздушная прослойка
f
air leak утечка f воздуха
air leakage утечка f воздуха
air liquefaction сжижение n
воздуха
air liquefying plant установка
f для сжижения воздуха
air lock (hermetic) воздушный
запор m
air lock (pocket) воздушный
шлюз m
air loop воздушная петля f
air main воздушная магистраль
f
air mass воздушная масса f
air mass ratio газовая постоянная
f воздуха
air mixing unit устройство n
для смешивания воздуха
air mixture воздушная смесь
f
air mixture
control регулирование n
воздушной смеси
air moistening
apparatus установка f
для увлажнения воздуха
air moisture влажность
f воздуха
air motion (movement) движение
n воздуха
air motor пневмопривод
m
air movement движение
n воздуха
air moving
apparatus устройство n
для подачи (перемещения) воздуха
air moving unit вентиляторный
агрегат m
air nozzle воздушное
сопло n
air outlet выпуск m
воздуха
air output количество n подаваемого
воздуха
air passage проход m воздуха
air path 1. путь m движения
воздуха 2. траектория f движения воздуха
air permeability воздухопроницаемость
f
air pipe circuit подающий воздушный
контур m
air piping воздушный трубопровод
m (воздуховод) m
air pocket воздушный затвор
m
air pollution
загрязнение n воздуха
air pollution
concentration концентрация f
вредности в воздухе
air power [operational]
полезная мощность f для перемещения
воздуха
air power [theoretical] потребляемая
мощность f для перемещения воздуха
air pre-heater воздухонагреватель
m предварительного подогрева
air preheating подогрев
m воздуха
air pressure давление
n воздуха
air pressure regulator регулятор
m давления воздуха
air pressure test испытание
n сжатым воздухом
air pump воздушный насос
m
air pumping 1. откачка
f воздуха 2. перекачка f воздуха
air purification очистка
f воздуха
air purifier воздухоочиститель
m
air purity чистота f
воздуха
air quality
control регулирование n
качества воздуха
air quality sensor датчик m
качества воздуха
air rate кратность f
(воздухообмена
air refreshment (refreshment
of air) освежение n воздуха
air refrigeration
cycle цикл m воздушной
холодильной машины
air regulating damper воздушный
регулирующий клапан m
air regulation регулирование
n воздуха
air relief cock (ventilating
cock) кран m для спуска воздуха
air renewal обновление n
воздуха
air requirement потребность
f в воздухе
air resistance сопротивление
n воздуха
air return
duct system система
f каналов возвратного (рециркуляционного)
воздуха
air return
duct (back air
duct, return air
duct) 1. канал m обратного
(возвратного) воздуха 2. обратный воздуховод
m
air rise подъем m воздуха
air roaring шум m при
движении воздуха
air saturation насыщение
n воздуха
air screen воздушная
завеса f
air scrubber воздухоочиститель
m с орошаемой насадкой
air seal воздушное уплотнение
n
air sensor 1. воздушный датчик
m 2. датчик m воздушного
потока
air separation (air fractionation)
отделение n воздуха
air separation unit устройство
n для отделения воздуха
air side head transfer теплоотдача
f со стороны воздуха
air slot щель f для прохода
воздуха
air space 1. воздушное пространство
n 2. воздушная прослойка f
air speed (velocity) скорость
f воздуха
air splitter 1. дроссельное
устройство n 2. воздушные направляющие
лопатки pl f
air spread распространение n
потока воздуха
air stratification расслоение
n воздуха
air stream spread (air stream
diffusion) расширение n воздушной струи
air stream velocity скорость
f потока воздуха
air suction всасывание n
воздуха
air supply подача f воздуха
air supply
fan ( supply fan)
1. вентилятор m подачи воздуха 2.
приточный вентилятор
air supply fixtures устройство
n для раздачи приточного воздуха
air supply system система f
подачи воздуха
air supply
temperature температура f
подаваемого воздуха (температура воздуха на входе)
air tank воздухосборник
m
air temperature (temperture
of air) температура f воздуха
air temperature controller
регулятор m температуры воздуха
air temperature variation
изменение n температуры воздуха
air terminal device воздухораспределительное
устройство n
air test испытание n на
герметичность
air thermostat реле n температуры
воздуха
air throttling
damper воздушный дроссельный клапан
m
air throughput воздухопроизводительность
f
air throw (blow) составляющая
f воздушной струи
air tight seal воздушное герметичное
уплотнение n
air tightness воздухонепроницаемость
f
air transport
factor фактор m воздухопроводимости
air trap отделитель m воздуха
air treatment обработка f
воздуха
air trunking воздушный канал
m
air turbulence турбулентность
f воздуха
air valve воздушный клапан m
air velocity скорость f воздуха
air velocity indicator индикатор
скорости потока воздуха.
air vent удаление n воздуха
air ventilation
system система вентиляции f
air vessel воздушный сосуд m
air volume объем m (количество)
воздуха
air volume
control регулирование n
подачи воздуха
air volume
flow rate скорость
f (интенсивность) потока объема воздуха
air volume regulation регулирование
n объема воздуха
air washer воздухопромыватель
m
air washing промывка f воздуха
air well источник m воздуха
air wet bulb
temperature температура f
воздуха по влажному термометру
air whirl воздушный вихрь m
air-agitation system воздухосмесительная
система f
air-atomizing
burner пневматическая форсунка f
air-blast condenser-evaporator
конденсаториспаритель m с принудительным
движением воздуха
air-blast cooling вентиляторное
охлаждение n
air-blast freezer морозилка
f с принудительным движением воздуха
air-blast freezing замораживание
n в потоке воздуха
air-blast freezing
tunnel (blast tunnel)
туннельная морозилка f с интенсифицированным
движением воздуха
air-blast system установка f
с вынужденным движением воздуха
airborne infrared survey воздушная
инфракрасная съемка f
airborne noise (sound) воздушный
шум m
airborne particles (particulates)
частицы pl f [примеси] в воздухе
airborne sound воздушный шум
m
air-change coefficient (air-change
rate, number
of air changes) кратность
f воздухообмена
air-change loss потери
pl f вследствие воздухообмена
air-conditioned
atmosphere 1. кондиционируемый воздух m
2. искусственный климат m
air-conditioned
area кондиционируемое пространство
n
air-conditioned
building здание n с
кондиционированием воздуха
air-conditioned room кондиционируемое
помещение n
air-conditioning application
применение n кондиционирования воздуха
air-conditioning coil батарея
f (змеевик-теплообменник) кондиционера
air-conditioning
compressor компрессор m
установки кондиционирования воздуха
air-conditioning condencer конденсатор
m установки кондиционирования воздуха
air-conditioning condensing unit
компрессорно-конденсаторный агрегат m кондиционера
air-conditioning
device 1. устройство n
для кондиционирования воздуха 2. кондиционер
m
air-conditioning ductwork 1. система
f каналов для кондиционированного воздуха 2.
воздуховоды m pl системы кондиционирования
воздуха
air-conditioning duty 1. нагрузка
f на установку кондиционирования воздуха 2.
производительность f установки кондиционирования
air-conditioning
equipment оборудование n
для кондиционирования воздуха
air-conditioning evaporator испаритель
m установки кондиционирования воздухa
air-conditioning load тепловая
нагрузка f установки кондиционирования воздуха
air-conditioning needs потребность
f в кондиционировании воздуха
air-conditioning operation
(air-conditioning process) процесс m
кондиционирования воздуха
air-conditioning package 1. агрегатированная
(модульная) установка f кондиционирования воздуха
2. шкафной кондиционер m
air-conditioning
section секция f (модуль)
кондиционирования воздуха
air-conditioning supply duct канал
m (воздуховод) подачи кондиционированного воздух
air-conditioning unit 1. установка
f кондиционирования воздуха 2. воздушный
кондиционер m
air-cooled
air conditioner кондиционер
m с воздушным охлаждением
air-cooled
air-conditioning system
установка f кондиционирования воздуха
с воздушным охлаждением конденсатора
air-cooled
chiller охладитель m (чиллер)
с воздушным охлаждением конденсатора
air-cooled condensing coil змеевик
m конденсатора с воздушным охлаждением
air-cooled condensing unit компрессорноконденсаторный
агрегат m с воздушным охлаждением
air-cooled
hermetic refrigerating
unit герметичный холодильный агрегат
m с воздушным охлаждением
air-cooled intercooler промежуточный
охладитель m с воздушным охлаждением
air-cooled refrigerant condenser
конденсатор m с воздушным охлаждением
air-cooled
refrigerating installation
(system) холодильная установка f
с воздушным охлаждением конденсатора
air-cooled refrigerating unit холодильный
агрегат m с воздушным охлаждением
air-cooled
semihermetic compressor
1. полугерметичный компрессор m с воздушным
охлаждением 2. бессальниковый компрессор m
с воздушным охлаждением
air-cooled
units 1. воздухоохлаждаемые установки
pl f 2. аппараты
pl m с воздушным охлаждением
air-cooled
water chiller водоохладитель
m с воздушным охлаждением
air-cooler
battery 1. батарея f воздухоохладителя
2. змеевик m воздухоохладителя
air-cooler capacity (air-cooler
chilling capacity) холодопроизводительность f
воздухоохладителя
air-cooler enclosure охлаждение
n воздухоохладителя
air-cooler entrance вход m
в воздухоохладитель
air-cooler exit выход m из
воздухоохладителя
air-cooler fan вентилятор m
воздухоохладителя
air-cooling blast поток m
охлажденного воздуха
aircraft air
conditioning system установка
f кондиционирования воздуха на летательном
аппарате
air-curtain cooler охладитель
m воздушной завесы
air-curtain
cooling охлаждение n воздушной
завесой
air-curtain
unit воздушная завеса f
air-cycle refrigeration
воздушный холодильный цикл m
air-cycle refrigerator
холодильная машина f с воздушным
хололодильным циклом
air-dried воздушно-сухой adj
airdry воздушно-сухой adj
air-dryer воздухоосушитель m
air-filter
accessories принадлежности pl
f воздушного фильтра
air-filtering
equipment оборудование n
для фильтрации воздуха
airfoil fan крыльчатый вентилятор
m
air-gas ratio скорость f
газовоздушной смеси
air-handing
capacity производительность f
обработки воздуха
air-handing equipment (air-processing
equipment) устройство n для обработки воздуха
air-handing plant установка
f для обработки воздухa
air-handing
technique 1. технология f
обработки воздуха 2. воздухотехника f
air-intake cooler охладитель
m всасываемого воздуха
air-permeable insulant (insulating
material) воздухопроницаемый изоляционный материал
m
air-processing system система
f обработки воздуха
airproof воздухонепроницаемый
adj
air source heat pump тепловой
насос m с воздухом в качестве источника тепла
низкого потенциала
airtight воздухонепроницаемый
adj
airtight seal воздухонепроницаемое
уплотнение n
air-to-air
cooling воздухо-воздушное охлаждение
n
air-to-air
heat pump тепловой
насос m передачи тепла от воздуха к
воздуху
air-to-air heat exchanger
воздухо-воздушный теплообменник m
air-to-evaporator heat transfer
теплопередача m от воздуха к испарителю
air-to-fluid heat exchanger воздушно-жидкостный
теплообменник m
air-to-refrigerant
heat exchanger теплообменник
m типа «воздух — холодильный агент»
air-to-refrigerant temperature
difference разность f температур воздуха
и холодильного агента
air-to-water cooling воздухо-водяное
охлаждение n
air-to-water heat exchanger
воздушно-водяной теплообменник m
air-to-water heat pump воздухо-водяной
тепловой насос m
air-vapor enthalpy энтальпия
f паровоздушной смеси
air-vapor entropy энтропия
f паровоздушной смеси
air-vapor mixture паровоздушная
смесь f
aiuminium sheet листовой
алюминий m
alarm сигнал m
alarm [acoustic] сигнал
[звуковой] m
alarm announciation сигнал
m оповещения
alarm bell сигнальный
звонок m
alarm circuit 1. сигнальная
схема f 2. сигнальный контур m
alarm point точка f включения
аварийной сигнализации
alarm pressure gauge сигнальный
манометр m
alarm system сигнальная система
alcohol 1. алкоголь m 2.
спирт m
alcohol thermometer спиртовoй
термометр m
algae водоросли f pl
algae formation отложение n
водорослей
algaecide защита f от
водорослей
algorithm алгоритм m
alkaline щелочной adj
alkalinity щелочность
f
all-air air
conditioning система f
кондиционирования воздуха с централизованным теплоснабжением
allen key торцовый ключ
allowable load допустимая нагрузка
f
allowance допуск m
alloy сплав m
allurement fire растопка
f
all year air conditioning
круглогодичное кондиционирование n воздуха
all-year climate
control круглогодичное регулирование
n климатических условий
alpha K factor эффективная площадь
f воздухораспределителя
alphanumeric code буквенно-цифровой
код m
alternating climate переменный
климат m
alternating current переменный
ток m
alternating current compressor компрессор
m с электродвигателем переменного тока
alternating current
fan вентилятор m с
электродвигателем переменного тока
alternative energy source альтернативный
источник m энергии
altimeter 1. альтиметр m
2. высотомер m
alumina oкись f алюминия
aluminium fin алюминиевое ребро
m
aluminium foil алюминиевая фольга
f
ambiance окружающая среда
f
ambiance surrounding medium
окружающая среда f
ambient окружающий adj
ambient air окружающий воздух
m
ambient air conditions условия
pl n снаружи
ambient dew point точка f
росы окружающей среды
ambient heat теплота f окружающей
среды
ambient humidity влажность f
окружающей среды
ambient medium (surrounding
medium, surroundings) окружающая среда
f
ambient pressure внешнее давление
n
ambient temperature наружная
температура f
ambient-compensated
control регулирование m с
компенсацией внешних воздействий
AMI solar intensity интенсивность
f солнечного излучения со спектром, соответствующим
воздушной массе (массе атмосферы)
ammeter амперметр m
ammonia аммиак m
ammonia determination определение
n аммиака
ammonia refrigerating machine
аммиачная холодильная машина f
ammonia sewage аммиачная сточная
вода f
ammonia solution аммиачный раствор
m
ammonium hydroxide гидрат m
окиси аммиака
amortization амортизация f
amortize амортизировать vb
amount 1. сумма f 2.
количество n
amount of air количество n
воздуха
amount of compression степень
f сжатия
amount of rainfall количество
n дождевых осадков
amount of sludge produced
количество n ила
ampacity электропроводимость
f
Ampere Ампер m
amplification усиление
n
amplifier усиливать vb
amplifier module усилитель
m
amplify увеличивать vb
amplitude амплитуда f
anaerobic bacteria анаэробные
бактерии pl f
anaerobic process анаэробный
процесс m
analog data аналоговые
данные pl
analog display аналоговое представление
n
analog indication аналоговая
индикация f
analog input входная величина
f
analog output выходная величина
f
analog transmission аналоговая
передача f
analysis анализ m
analyzer 1. анализатор m
2. генератор m абсорбционной холодильной
машины
anchor 1. якорь m 2.
поставить vb на якорь
ancillary treatment дополнительная
обработка f пищевых продуктов
anechoic termination концевой
глушитель m
anemometer анемометр
m
aneroid barometer анероидный
барометр m
aneroid capsule анероидная
капсула f
angle угол m
angle bar уголок m [металлический
профиль]
angle control valve угловой
регулирующий клапан m
angle factor угловой коэффициент
m
angle iron
уголковое железо n
angle of discharge угол
m выпуска
angle of entrance угол
m входа
angle of incidence угол
m падения
angle of inclination угол
m наклона
angle of inlet угол m
входа
angle of outlet угол
m выхода
angle pipe колено n
трубопровода
angle return
valve угловой обратный клапан m
angle safety valve угловой предохранительный
клапан m
angle valve угловой вентиль
m
angular velocity угловая скорость
f
anhydrous ammonia безводный
аммиак m
anion 1. отрицательный ион m
2. анион m
annealing прокаливание n
annual consumption годовое потребление
n
annual curve
of load duration
кривая f годовой продолжительности
нагрузки
annular flow кольцевой поток
m
annular piston meter счетчик
m с кольцевым вращающимся поршнем
annunciation сигнализация
f
anode анод m
anteroom 1. шлюз 2.
шлюзовая камера f
anthracite coal
aнтрацит m
antibiotic антибиотик
m
anticipating control
1. предварительный контроль m 2. упреждающее
регулирование n 3. регулирование n
с элементами программирования
anticipator подогреватель m
термостата
anticondensation предотвращение
n конденсации
anticondensation device антиконденсационное
устройство n
anti-corrosive защищающий adj
от коррозии
anticorrosive agent антикоррозионное
средство n
anti-fermentative тормозящий
adj брожение
anti-freeze антифриз
m
antifreeze agent (antifreeze
mixture, antifreezing agent) 1. антифриз
m 2. незамерзающий раствор m
antifreeze coolant незамерзающий
холодоноситель m
antifreezing dope присадка f
для понижения температуры замерзания
antifreezing lubricant незамерзающая
смазка f
antifreezing solution
раствор m антифриза
anti-friction
lining облицовка f, защищающая
от трения
anti-oxident 1. антиокислитель
m 2. средство n против окисления
anti-rust коррозионно-стойкий
adj
antirusting (anticorrosive)
paint антикоррозийная окраска f
anti-scale средство n против
накипи
anti-siphon valve вакуумный
вентиль m
anti-vibration
mounting амортизационное устройство
n
apartment heating 1. квартирное
отопление n 2. поэтажное отопление n
aperture area площадь f проема
aperture of
diaphragm отверстие n
диафрагмы
apparatus аппарат m
apparatus dewpoint
температура f точки росы аппарата
apparatus for water softening
аппарат m для умягчения воды
apparent power кажущаяся
мощность f
apparent temperature радиационная
температура f
appliance устройство
n
appliance 1. устройство
n [электрическое или электронное] 2.
бытовой электроприбор
appliance flue поток m внутри
устройства
appliance vent connector присоединительный
патрубок m
appliance vent pipe выбросная
вентиляционная труба f
application 1. применение
n 2. приложение n
application part-load value
(APLV) неполная бытовая нагрузка
apprentice практикант m
approach 1. приближение n
2. подход m 3. разность [температуры]
f
approximate value приблизительная
величина f
approximation 1. приближение
n 2. аппроксимация f
approximative calculation приблизительное
вычисление n
appurtenance запасная часть
f
aqua ammonia водоаммиачный раствор
m
aqua ammonia pump насос m
для аммиачного раствора
aquastat термостат m для
воды
arc welding дуговая сварка f
Archimed number число n Архимеда
architect 1. архитектор m
2. конструктор m
architect-engineer архитектор-инженер
m
architectural area
of building архитектурная
площадь f здания [общая полезная площадь]
architectural volume 1. архитектурный
объем m 2. строительный объем m
arc-welding machine генератор
m дуговой сварки
area 1. площадь f 2.
поверхность f
areometer ареометр m
ARI (Air-Conditioning
and Refrigerating Institute)
Институт m кондиционирования воздуха и
холодильной техники
arithmetic mean
temperature difference
арифметическая разность f температуры [сред
в теплообмeнниках]
armature арматура f
aroma аромат m
arrangement расположение n
artesian well артезианская скважина
f
artificial filtration искусственное
фильтрование n
artificial ventilation принудительная
вентиляция f
asbestos асбест m
asbestos blanket асбестовая
термоизоляция f
asbestos concrete pipe асбестоцементная
(асбоцементная) труба f
asbestos cord асбестовый шнур
m
asbestos packing асбестовое
уплотнение n (набивка)
asbestos ratio соотношение n
асбеста
as-built clean room встроенная
чистая комната f
as-built drawing исполнительный
чертеж m
ascending force подъемная сила
f
ASCII Американский кодекс m
стандартных обозначений
ash зола f
ash bin зольный бункер m
ash box зольный ящик m
ash can ведро n для золы
ash content содержание n
золы
ash conveying транспортировка
f золы
ash door дверь f для
золы
ash pit зольник m
ash removal золоудаление n
ash removal plant установка
f для золоудаления
ash retention figure содержание
n в золе частиц неполного сгорания
ash separator сепаратор m
золы
ash-bit damper шибер m зольного
бункера
ash-pan damper заслонка
f поддувала
ASHRAE (American Society of Heating,
Refrigerating and
Air Conditioning Engineers)
Американское общество инженеров по отоплению,
холодильной технике и кондиционированию воздуха
aspect ratio отношение n
длины канала к ширине
asphalt асфальт m
asphalted paper толь
m
asphalted pipe труба
f, покрытая асфальтом (слоем гидроизоляции)
aspirated air всасываемый воздух
m
aspirated hygrometer аспирационный
гигрометр m
aspirated volume
всасываемый объем m
aspiration аспирация
f
aspiration psychrometer
аспирационный психрометр m
aspirator аспиратор m
assemble монтировать
vb
assembly монтаж m
assembly hole
монтажное отверстие n
assembly instruction
инструкция f по монтажу
assembly room
сборочный цех m
assembly unit
монтажная единица f
assisted circulation
принудительная циркуляция f
ASTM (American Society for Testing
and Materials) Американское общество n испытаний
и материалов
athermour barrier защита f
от лучистой теплоты
atmosphere атмосфера f
atmosphere precipitation атмосферные
осадки pl m
atmospheric атмосферный adj
atmospheric air атмосферный
воздух m
atmospheric boiling
point точка f кипения
при атмосферном давлении
atmospheric burner атмосферная
горелка f
atmospheric condensation
атмосферная конденсация f
atmospheric condenser
конденсатор m, орошаемый в атмосферном
воздухе
atmospheric conditions атмосферные
условия pl n
atmospheric cooler tower
атмосферная градирня f
atmospheric dust атмосферная
пыль f
atmospheric freeze drying
вымораживание n при атмосферном давлении
atmospheric moisture
атмосферная влажность f
atmospheric oxygen
атмосферный кислород m
atmospheric pressure
атмосферное давление n
atmospheric temperature
температура f окружающей среды
atmospheric tower (natural-draft
cooling) безвентиляторная градирня f
atomization распыливание
n
atomization freezing замораживание
n распыливанием
atomize распыливать vb
atomizing humidifier распылительный
увлажнитель m
atomizing nozzle распылительное
сопло n
at-rest clean room свободная
чистая комната f
attemper (temper) поддерживать
vb умеренную температуру
attendance обслуживание n
attenuation 1. ослабление n
2. затухание n
attic 1. аттик m 2.
мансарда f 3. чердак m
attic fan вентилятор m на
чердачном этаже
attic ventilation вентиляция
f чердачного этажа
attic-type
central furnace центральная
печь f чердачного типа
audibility слышимость
f
audible слышимый adj
audible alarm signal звуковой
сигнал m
audible warning device звуковое
сигнальное устройство n
augmentation прирост m
auromatic control автоматическое
управление n
authority [of controller]
степень f регулирования
auto changeover автоматическое
переключение n режима работы
auto changeover system система
f автоматического переключения
auto fan 1. автоматическое проветривание
n 2. вентиляция f в автоматическом
режиме
auto flap автоматическая регулировка
f положения диффузора (заслонки)
auto restart автоматический
перезапуск m
auto stop автоматическая
остановка f
autogenous ignition
temperature температурный режим
m газовой сварки
autogenous welding apparatus
газосварочный аппарат m
automatic автоматический
adj
automatic adjuster
автоматический регулятор m
automatic adjustment автоматическое
регулирование n
automatic capacity автоматическое
регулирование n производительности
automatic changeover автоматический
переключатель m
automatic condensing
unit автоматический компрессорно-конденсаторный
агрегат m
automatic control device
автоматический регулятор m
automatic control
engineering 1. техника f
автоматического управления 2. автоматика
f
automatic control valve автоматический
регулирующий вентиль m
automatic damper автоматический
клапан m (автоматическая заслонка f)
automatic defrosting автоматическое
оттаивание n
automatic defrosting
evaporator испаритель m
с автоматическим оттаиванием
automatic discharge автоматический
спуск m
automatic food vending machine
автомат m для продажи продуктов
automatic freezer автоматический
морозильный аппарат m
automatic operation автоматический
режим m
automatic operation
mode режим m автоматического
управления
automatic pump down автоматическая
откачка f
automatic pump work автоматическая
насосная станция f
automatic regulation автоматическое
регулирование n
automatic reset автоматический
возврат m в исходное положение
automatic roll filter автоматический
рулонный фильтр m
automatic time switch реле
n времени
automatic valve автоматический
клапан m
automatic ventilation
valve автоматический клапан m
для спуска воздуха
automatically controlled автоматически
регулируемый adj
automatically controlled
damper клапан m (заслонка
f) с автоматическим регулированием
automatically controlled
refrigeration охлаждение n с
автоматическим регулированием
automatically controlled system
автоматически регулируемая система f
automatically operated с автоматическим
управлением m (автоматически управляемый adj)
automatically operated valve
автоматический вентиль m (клапан)
automatic-expasion
valve автоматический регулирущий
вентиль m [холодильной установки]
automatic-sequence
control последовательный автоматический
контроль m
automation автоматизация
f
automobile (automotive) air
conditioner автомобильный кондиционер m
autopurification самоочищение
n
autopurification power способность
f к самоочищению
autorefrigerated cascade
каскадный холодильный цикл m
auxiliary air дополнительный
воздух m
auxiliary boiler вспомогательный
котел m
auxiliary electrical system вспомогательная
электрическая система f
auxiliary governer (regulator) вспомогательный
регулятор m
auxiliary machine вспомогательный
агрегат m
auxiliary pump вспомогательный
насос m
auxiliary tank дополнительный
бак m
auxiliary thermal source вспомогательный
источник m теплоты
available as an option поставляется
по заказу
available energy достижимая
энергия f
available energy balance энергетический
баланс m [для стационарного процесса] average
средний adj
average ambient
temperature средняя температура
f окружающей среды
average consumption средний
расход m
average refrigerating
capacity средняя холодопроизводительность
f
average specific infiltration
средняя величина f инфильтрации
average synthetic
dust weight arrestance
средняя величина f суммарной пылеемкости
average temperature среднее
значение n температуры
average temperature
drop средний температурный перепад
m
average velocity средняя скорость
f
Avogadros law закон m Авогадро
axial осевой adj
axial blower осевая газодувка
f (вентилятор)
axial clearance осевой зазор
m
axial compensator осевой компенсатор
m
axial compressor осевой компрессор
m
axial fan осевой вентилятор
m
axial flow compressor 1. турбокомпрессор
m 2. осевой компрессор m
axial flow fan (ventilator)
осевой вентилятор m
axial flow pump осевой (пропеллерный)
насос m
axial load осевая нагрузка f
axial thrust 1. осевое усилие
n 2. сдвиг m по направлению оси
axial velocity осевая скорость
f
axis ось f
axis of ordinates ось
f ординат
axle 1. ось f 2.
вал m
axonometric drawing аксонометрический
чертеж m
azeotropic mixture азеотропная
смесь f
azeotropic point азеотропная
точка f
Заказать книгу
|
