Англо-русский терминологический словарь по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха и охлаждению

В. Д. Коркин / М. М. Бродач / Ю. А. Табунщиков

Опубликован перевод второго издания терминологического словаря ASHRAE по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха и охлаждению. Ассоциированными членами Американского общества инженеров по отоплению, охлаждению и кондиционированию воздуха ASHRAE, которому уже 108 лет, являются профильные ассоциации 43 стран мира, и работа над основополагающими документами, включая настоящий терминологический словарь, выполняется специалистами многих стран мира, в том числе и тех, где английский язык не является родным. Поэтому особенностью настоящего словаря является то, что он содержит согласованную международную терминологию.

Настоящее издание является развитием англо-русского и русско-английского словаря технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию, теплоснабжению и строительной теплофизике на 12 000 терминов, второе издание которого было опубликовано в 2001 году в серии книг Техническая библиотека НП "АВОК".

В отличие от словаря терминов, настоящий словарь является толковым и включает перевод современных значений терминов. Авторы перевода обращали особое внимание на то, чтобы дать точные русские эквиваленты терминам и предложить полный перевод оригинального определения.

Цель создания словаря, как и цель его перевода на русский язык, - способствовать одинаковому пониманию специалистами терминологии по современной отопительно-вентиляционной и холодильной техники. Словарь также поможет специалистам, работающим в других областях науки и техники, кому по роду деятельности потребуется обратиться к авторитетному источнику по английской терминологии. Словарь может служить основой для сотрудничества с ассоциациями и обществами других стран для разработки международного словаря-справочника.

Демонстрационная часть словаря на букву "А"

abbreviation – аббревиатура

укороченная или сокращенная форма слова или фразы, используемая для представления последних.

absolute filter – абсолютный фильтр

см. filter.

absolute humidity – абсолютная влажность

см. humidity.

absolute pressure – абсолютное давление

см. pressure.

absolute temperature (thermodynamic temperature) – абсолютная температура (термодинамическая температура)

см. temperature.

absolute viscosity (dynamic viscosity) – абсолютная вязкость (динамическая вязкость)

см. viscosity.

absolute zero temperature – абсолютный нуль температуры

см. temperature.

absorbate – абсорбируемое вещество

вещество, поглощаемое абсорбентом.

absorbent – абсорбент

материал, который в зависимости от своих свойств поглощает одно или более веществ из жидких или газообразных сред, контактирующих с ним, и который в процессе контакта изменяет свое физическое или химическое состояние или то и другое одновременно. Примером твердого абсорбента может служить хлористый кальций. Растворы хлористого лития, бромистого лития и этиленгликоля являются примерами жидких абсорбентов.

absorber – абсорбер

1. Устройство, содержащее жидкость или другую среду для поглощения паров холодильного агента или других паров.
2. Часть солнечного коллектора, получающая падающую радиационную энергию и преобразующая ее в теплоту. Она может представлять собой поверхность, через которую энергия передается жидкости (среде); однако и сама среда (жидкость) может являться абсорбером.

absorber area (in a solar collector) – площадь абсорбера (в солнечных коллекторах)

1. Общая площадь теплопереноса, через которую поглощаемая солнечная радиация нагревает циркулирующую жидкость.
2. Площадь поглощающей среды в том случае, когда и циркулирующая жидкость, и твердая поверхность совместно выполняют абсорбционную функцию, т.е. общая площадь, через которую поглощается падающая солнечная радиация.
3. Общая площадь, через которую поглощается падающая солнечная радиация.

absorptance (a) – коэффициент поглощения (a)

1. Поглощенная часть лучистой энергии, облучающей поверхность.
2. Отношение поглощенной телом лучистой энергии ко всему потоку энергии, поступающей на него. Сравните с reflectance.

absorption – абсорбция (поглощение)

1. Процесс поглощения пористым материалом одного и более веществ из воздуха, смеси газов или смеси жидкостей.
2. Преобразование лучистой энергии в различные иные формы в результате взаимодействия с тем или иным материалом.
3. Поглощение звуковой энергии акустическими материалами и воздухом.

absorption chiller – абсорбционный водоохладитель

см. chiller.

absorption coefficient – коэффициент поглощения (абсорбции)

см. absorptance.

absorption-type refrigerating system – абсорбционная холодильная система

см. refrigerating system.

absorptivity – абсорбционная (поглощающая) способность

поглощенная часть лучистой энергии, падающей на единицу площади поверхности. Сравните с absorptance.

ac (alternating current) – переменный ток.

acceleration due to gravity – ускорение силы тяжести

темп увеличения скорости тела, свободно падающего в вакууме. Эта величина зависит от географической широты и высоты над уровнем моря. Международный стандарт определяет ее на уровне моря и широте 45° как 9,80665 м/с², или 32,174 фут/с².

acceptable air quality – допустимое качество воздуха

см. indoor air quality.

acceptable performance – допустимые рабочие (эксплуатационные) параметры

см. performance.

acceptance angle – угол восприятия

угловое пространство, внутри которого излучение (радиация) достигает приемного устройства концентратора. Говорят, что излучение достаточно эффективно, если радиация имеет место внутри угла, обеспечивающего попадание на абсорбер после прохождения через проем.

acces door (acces hatch) – входной (смотровой) люк

подвижная панель, монтируемая на поверхности конструкции для обеспечения проверки внутреннего пространства.

accessible (as applied equipment) – доступность (применительно к оборудованию)

оборудование представляется доступным, когда доступ к нему не ограничивается закрывающимися люками, высоким расположением и иными способами. Сравните с readily accessible.

readily accessible – легкая доступность

возможность быстро и беспрепятственно осуществить эксплуатационные действия, замену или проверку без использования стремянок, люлек и т.д. Сравните с accessible.

accessory – принадлежности (вспомогательное оборудование)

деталь или комплекс, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его функций.

accumulated temperature departure – аккумуляционная температурная зависимость

см. degree-day.

accumulator – аккумулятор

1. Сосуд для хранения жидкого холодильного агента на стороне низкого давления. Определяется так же, как ресивер низкого давления, расходный (аккумулирующий) бак, аккумулирующий сборник, уравнительный резервуар.
2. Сосуд под давлением, объем которого используется для уменьшения пульсаций в контуре холодильного агента.
3. Резервуар, находящийся под давлением, соединенный более чем с одной сетью пневматической системы с целью поддержания среднего давления в сетях, присоединенных к нему.
4. Устройство для хранения холода путем аккумуляции (намораживания) льда на змеевиках.

accuracy – точность, погрешность

1. Соответствие измеряемой величины принятому стандарту или действительному ее значению. Количественно это выражается как ошибка или неопределенность. Последняя связана с методом, наблюдателем, аппаратурой и состоянием окружающей среды. Точность искажается просчетами, систематическим влиянием факторов, таких как окружающая температура, или случайными ошибками, связанными с индивидуальными особенностями наблюдателей.
2. Возможность свободы от ошибок, т.е. степень соответствия действительности или тому, что считается общепризнанным. Точность контрастирует с прецизионностью. Например, четыре знака после запятой менее точны, чем шесть; однако они могут быть более точными, чем те же шесть, но полученные в результате ошибки.
3. Способность инструмента определять действительную величину (физически обоснованную). Сравните с precision, reliability, repeatability.

acetylene welding – ацетиленовая сварка

см. welding process.

ACH (ACPH) – кратность воздухообмена в час.

acoustical Doppler effect – акустический эффект Доплера

см. Doppler effect.

acoustical power level – уровень силы звука

см. sound level.

acoustical thermometer – акустический термометр

см. thermometer.

acoustics – акустика

1. Наука о возникновении, передаче и воздействии звука.
2. Характеристики помещения, которые определяют качество звука в нем в части слышимости.

acronym – акроним

слово, образуемое начальной буквой, группой букв или слов и вставленное во фразу.

activated alumina – активированный алюминий

см. desiccant.

activated carbon – активированный уголь

вид угля, имеющий в результате специальной обработки развитую систему пор, благодаря которой он в состоянии адсорбировать различные запахи, газы и пары.

actuator – исполнительный механизм

механизм, действующий электрически, пневматически или гидравлически и выполняющий функцию привода, изменяющего положение подвижных устройств, таких как рабочие органы вентилей или клапанов.

addenda – дополнение, приложение

дополнение к стандарту в форме поправки.

adiabatic cоmpression – адиабатное сжатие

см. compression.

adiabatic efficiency – адиабатная эффективность

см. efficiency, часть II.

adiabatic expansion – адиабатное расширение

см. expansion.

adiabatic exponent – показатель адиабаты

показатель степени k в уравнении pv^k=const, описывающем адиабатный процесс (k – это отношение теплоемкости при постоянном давлении к теплоемкости при постоянном объеме).

adiabatic process – адиабатный процесс

термодинамический процесс, при осуществлении которого отсутствует передача теплоты к системе или от нее.

adjustable-frequency drive (AFD) – привод с регулируемой частотой

электронное устройство, изменяющее выходную частоту с тем, чтобы варьировать скорость вращения двигателя при постоянной частоте на входе. Используется для регулирования производительности вентиляторов или насосов как функции поддерживаемого давления.

ADPI (air diffusion performance index) – коэффициент воздушной диффузии.

adsorbent – адсорбент

материал, обладающий способностью осаждать молекулы газов, жидкостей или твердых веществ на своей поверхности без изменения физических или химических свойств самого адсорбента. Такими свойствами обладают наиболее широко распространенные материалы, такие как силикагель, активированный уголь, активированный алюминий.

adsorption – адсорбция

1. Процесс, в котором молекулы жидкости концентрируются на поверхности за счет действия физических или химических сил или тех и других совместно.
2. Поглощение поверхностью материала одного или более веществ, присутствующих в атмосфере или в смеси газов и жидкостей, не приводящее к физическим или химическим изменениям последнего.

adsorption hygrometer (chemical hygrometer) – адсорбционный (химический) гигрометр

см. hygrometer.

aeration – аэрация

воздействие поверхности (площади) на циркуляцию воздуха.

aerodynamic excitation – аэродинамический пусковой момент

время действия переменных нагрузок на лопатки вентилятора, связанное с неконформностью воздушного потока. Примечание. Пространственные неоднородности воздушного потока, которые устанавливаются во времени, приводят к росту гармонического возбуждения (момента) на частотах, кратных скорости вращения рабочего колеса вентилятора. Такое стохастическое возбуждение имеет место во время нарастания производительности.

aerogel – аэрогель

см. desiccant.

aerosol – аэрозоль

малые частицы, твердые или жидкие, взвешенные в воздухе, например, пыль, дымы, туманы. Диаметр частиц может изменяться от нескольких микрометров (ранее микроны) до 0,001 мкм – см. fumes.

AFD (adjustable-frequency drive) – привод с регулируемой частотой.

AFUE (annual fuel utilization efficiency) – годовая эффективность использования топлива

см. часть II.

AGA (American Gas Association) – Американская газовая ассоциация.

age of air – время действия воздуха

см. air age.

agitator – мешалка

устройство для создания турбулентного движения в жидкости, обычно внутри емкостей (сосудов).

Заказать книгу